1 00:00:02,040 --> 00:00:03,180 [proiector de film în funcțiune] 2 00:00:27,480 --> 00:00:29,900 [foșnet de vânt] 3 00:00:32,140 --> 00:00:33,800 [ciripit de păsări] 4 00:00:50,020 --> 00:00:51,440 [crochetă] 5 00:01:08,590 --> 00:01:09,900 [mașina se apropie] 6 00:01:27,470 --> 00:01:28,990 [Mark] Te uiți la asta? 7 00:01:29,050 --> 00:01:30,500 [Carson] Nu dezamăgește. 8 00:01:39,310 --> 00:01:40,790 [tipa la distanta] 9 00:01:41,690 --> 00:01:43,210 Ce dracu a fost asta? 10 00:01:43,280 --> 00:01:45,870 Martes Pennanti cred? 11 00:01:45,930 --> 00:01:47,590 Fisher Cat. Asta e tot. 12 00:01:51,590 --> 00:01:52,590 Bine. 13 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Corect. 14 00:02:03,810 --> 00:02:06,500 Deci ai găsit asta loc dintr-un anunt. 15 00:02:06,570 --> 00:02:08,190 Nu este o căutare pe Google? 16 00:02:08,270 --> 00:02:09,960 Nu, un tip de la birou mi-a spus despre asta. 17 00:02:10,030 --> 00:02:11,240 [chicoti] 18 00:02:11,300 --> 00:02:12,920 ce crezi? 19 00:02:12,990 --> 00:02:14,340 [Carson] Cred că sună ca o excursie de serviciu. 20 00:02:16,480 --> 00:02:17,520 Ce? 21 00:02:20,690 --> 00:02:26,140 Nu avem WIFI aici, dar noi au semnal Bluetooth. 22 00:02:26,220 --> 00:02:27,950 Ăsta e telefonul tău? 23 00:02:28,010 --> 00:02:29,740 Nu, nu este al meu. 24 00:02:32,670 --> 00:02:34,470 Verificați asta. 25 00:02:34,530 --> 00:02:36,770 Este de la camera de rulare am vazut afara. 26 00:02:36,850 --> 00:02:38,270 [Mark] Cameră de urmărire? 27 00:02:38,330 --> 00:02:40,370 [Carson] Când am ajuns aici. 28 00:02:40,440 --> 00:02:44,860 Hmm. Ui, ui, ui... Ce este asta? 29 00:02:44,920 --> 00:02:45,990 [Mark] Asta. Ce naiba e asta? 30 00:02:48,410 --> 00:02:50,690 Verificați marcajul de timp. 31 00:02:50,760 --> 00:02:53,730 Oricine ar fi, au fost aici aseară. 32 00:02:59,110 --> 00:03:00,940 [claxonul mașinii claxonează] 33 00:03:01,010 --> 00:03:02,840 Trebuie să fie Dan. 34 00:03:13,470 --> 00:03:14,750 Frate mai mic. 35 00:03:14,820 --> 00:03:17,200 [Dan râde] 36 00:03:17,270 --> 00:03:19,200 Tip de geologie. 37 00:03:19,270 --> 00:03:20,720 [amândoi râd] 38 00:03:20,790 --> 00:03:22,720 Fii drăguț, îmbrățișător de copaci. 39 00:03:22,790 --> 00:03:24,900 Ah... Ştii esti adoptat nu? 40 00:03:24,960 --> 00:03:27,580 [ușa mașinii se închide] 41 00:03:27,660 --> 00:03:29,940 Îți amintești de Shay, nu? [sărut] 42 00:03:30,000 --> 00:03:32,040 -Desigur. -[chicoti] 43 00:03:32,110 --> 00:03:33,320 Uau... uau... 44 00:03:35,770 --> 00:03:39,600 [râde] 45 00:03:39,670 --> 00:03:42,260 I-ai spus? 46 00:03:42,330 --> 00:03:43,640 Spune-mi ce? 47 00:03:45,570 --> 00:03:47,260 [gafâie, țipâie] 48 00:03:50,640 --> 00:03:53,440 Hmm... Ei bine! 49 00:03:53,510 --> 00:03:54,550 Ce zici de asta? 50 00:03:59,650 --> 00:04:02,760 Și, uh... aceasta este Laurie. 51 00:04:02,830 --> 00:04:05,520 Fără serviciu celular. Este chiar posibil? 52 00:04:05,590 --> 00:04:07,350 Vrei să spui că ar putea fi nevoie chiar vorbesc unul cu altul? 53 00:04:14,880 --> 00:04:16,570 [foșnet] 54 00:04:19,160 --> 00:04:20,850 Ceva de băut? 55 00:04:20,920 --> 00:04:22,610 Apa ar fi grozava. 56 00:04:22,680 --> 00:04:24,680 Un Cosmo pentru mine. 57 00:04:24,750 --> 00:04:26,130 Nu ești minor? 58 00:04:26,200 --> 00:04:28,000 La dracu asta. beau tot timpul la scoala. 59 00:04:28,060 --> 00:04:30,930 Ei bine, asta nu este facultate. 60 00:04:30,990 --> 00:04:33,510 Bine. O bere. 61 00:04:33,580 --> 00:04:36,340 Pretinde. 62 00:04:36,410 --> 00:04:38,930 Deci ce sunt Înveți, Laurie? 63 00:04:39,000 --> 00:04:42,210 Am inceput pre-medicina... a fost prea greu. 64 00:04:42,280 --> 00:04:44,450 Așa că am schimbat la merchandisingul de modă. 65 00:04:44,530 --> 00:04:46,880 Acum sunt cam nedeclarat. 66 00:04:46,940 --> 00:04:49,050 Ce faci? 67 00:04:49,120 --> 00:04:52,400 Da, ce faci? 68 00:04:52,460 --> 00:04:57,190 Sunt evaluator imobiliar pentru o companie privată de dezvoltare. 69 00:04:57,260 --> 00:04:58,990 Ce înseamnă asta? 70 00:04:59,060 --> 00:05:01,550 Da, ce înseamnă asta? 71 00:05:03,230 --> 00:05:09,550 Evaluez proprietatea pentru a încerca să determine 72 00:05:09,620 --> 00:05:14,520 daca poate fi folosit în scopuri diferite. 73 00:05:14,590 --> 00:05:17,180 Bine... deci ești un agent imobiliar? Asta e tare. 74 00:05:17,250 --> 00:05:18,630 -Mama face imobiliare. -Nu... 75 00:05:18,700 --> 00:05:20,940 Nu este așa. Nu este imobiliare. 76 00:05:21,010 --> 00:05:23,150 Teren... Evaluez teren. 77 00:05:23,220 --> 00:05:25,220 Îmi ajut compania încearcă să găsești pământ de văzut 78 00:05:25,290 --> 00:05:27,910 daca poate fi folosit pentru a produce energie. 79 00:05:27,980 --> 00:05:32,640 Și... ce fel de energie, Mark? 80 00:05:32,710 --> 00:05:34,510 Începem. 81 00:05:34,580 --> 00:05:39,650 Diverse... Tipuri de energie... Dan. 82 00:05:39,720 --> 00:05:44,380 Lucrează pentru o companie care specializată în fracking. 83 00:05:44,450 --> 00:05:46,730 Și știe cât de mult îl urăsc. 84 00:05:46,790 --> 00:05:48,240 Oh, fracking. 85 00:05:48,310 --> 00:05:50,800 [bat la usa] 86 00:05:56,700 --> 00:05:58,980 Da? 87 00:05:59,050 --> 00:06:00,090 Am văzut luminile aprinse. 88 00:06:02,850 --> 00:06:04,440 Locuiește la o milă distanță. 89 00:06:04,500 --> 00:06:06,740 Iar tu esti... 90 00:06:06,810 --> 00:06:08,500 Al Travis. 91 00:06:08,580 --> 00:06:09,820 Îngrijitorul acestui loc. 92 00:06:09,890 --> 00:06:13,960 Domnule Travis, eu sunt Mark. Acesta este Carson. 93 00:06:14,030 --> 00:06:18,100 Acesta este fratele meu Dan și ei sunt Shay și Laurie. 94 00:06:18,170 --> 00:06:20,620 Am crezut că este doar voi trei. 95 00:06:20,690 --> 00:06:22,110 Ei bine, sper că nu este va fi o problemă. 96 00:06:22,170 --> 00:06:24,000 Aș putea plăti mai mult dacă ai nevoie. 97 00:06:24,070 --> 00:06:26,240 Proprietarul nu se va supăra. 98 00:06:26,320 --> 00:06:27,940 Deci nu ești proprietarul? 99 00:06:28,010 --> 00:06:31,150 Nu am mai văzut-o de ani de zile. 100 00:06:31,220 --> 00:06:33,950 Deschid primavara și mă închid toamna. 101 00:06:34,010 --> 00:06:37,700 Orice idee cine acesta este, domnule Travis? 102 00:06:37,780 --> 00:06:39,260 Am crezut că am văzut pe cineva aici noaptea trecută. 103 00:06:42,400 --> 00:06:44,090 Am văzut lumini, foc de tabără... 104 00:06:47,060 --> 00:06:48,060 și un țipăt. 105 00:06:50,580 --> 00:06:51,580 Nu suna uman. 106 00:06:54,520 --> 00:06:55,830 A ieșit să arunce o privire. 107 00:06:57,450 --> 00:06:58,490 Nu am găsit nimic. 108 00:07:01,870 --> 00:07:03,670 S-ar putea să mă poticnesc pe o stâncă. 109 00:07:07,010 --> 00:07:09,770 Dacă ai nevoie de mine. 110 00:07:09,840 --> 00:07:13,020 Te îndrepți spre est, în pădure. 111 00:07:13,090 --> 00:07:15,750 Cel mai bun din timpul zilei. 112 00:07:15,810 --> 00:07:17,430 Woods nu este în siguranță noaptea. 113 00:07:24,340 --> 00:07:25,510 Halloween fericit. 114 00:07:27,690 --> 00:07:29,800 Ce nucă. 115 00:07:29,860 --> 00:07:33,480 Pădurea nu este în siguranță noaptea? 116 00:07:33,560 --> 00:07:35,460 Ei bine, nu vom fi noaptea în pădure. 117 00:07:40,630 --> 00:07:42,110 [urlând în depărtare] 118 00:07:44,710 --> 00:07:47,440 [Mark] E inelul ala al bunicii? 119 00:07:47,500 --> 00:07:50,160 Da. 120 00:07:50,230 --> 00:07:51,540 I-ai dat inelul bunicii ei? 121 00:07:54,850 --> 00:07:55,820 Mama știe? 122 00:07:58,370 --> 00:07:59,410 Nu încă. 123 00:08:01,480 --> 00:08:03,210 Am vrut să-ți spun mai întâi. 124 00:08:06,310 --> 00:08:07,550 Ce crezi? 125 00:08:11,770 --> 00:08:14,570 Cred că mă bucur pentru tine. 126 00:08:17,390 --> 00:08:20,260 Și iată-l. 127 00:08:20,330 --> 00:08:22,090 Ce? 128 00:08:22,160 --> 00:08:26,480 Privirea pe care i-ai dat mereu mamei când te-a băgat într-o minciună. 129 00:08:26,540 --> 00:08:31,580 Ei bine, se presupune să fii săptămâna unui băiat. 130 00:08:31,650 --> 00:08:33,410 Da, știu. 131 00:08:33,480 --> 00:08:34,760 Dar o săptămână întreagă. 132 00:08:37,210 --> 00:08:39,210 Nu puteam pleca scoala fara ea. 133 00:08:39,280 --> 00:08:40,660 Deci de ce e Laurie aici? 134 00:08:42,420 --> 00:08:45,220 Laurie este cea mai bună prietenă a lui Shay. 135 00:08:45,280 --> 00:08:47,590 Și merg peste tot împreună. 136 00:08:56,290 --> 00:08:58,530 [pat scârțâind ritmic] 137 00:09:02,090 --> 00:09:04,780 [Dan geme] 138 00:09:04,850 --> 00:09:07,510 Doar închide naiba ridică-te și du-te la culcare. 139 00:09:07,580 --> 00:09:09,130 [Shay geme] 140 00:09:09,200 --> 00:09:13,760 [urlăit la distanță] 141 00:09:44,140 --> 00:09:45,420 [urletul animalului] 142 00:09:52,420 --> 00:09:53,590 [mormai] 143 00:10:17,480 --> 00:10:19,620 [ciripit de păsări] 144 00:10:24,110 --> 00:10:26,220 [Carson] Trebuie să fie o farsă. 145 00:10:26,280 --> 00:10:30,110 O păcăleală? aici afară in mijlocul neantului? 146 00:10:30,180 --> 00:10:32,420 Le-ai spus prietenilor tăi de scoala unde mergi? 147 00:10:32,490 --> 00:10:34,080 Uh, da. 148 00:10:34,150 --> 00:10:37,120 Gândește-te că ar putea să fie ei să vă fac glume? 149 00:10:37,190 --> 00:10:39,120 Dacă prietenii mei îmi fac glume, 150 00:10:39,190 --> 00:10:42,060 ei caută pentru mine în Hawaii. 151 00:10:42,120 --> 00:10:45,300 Tip înfiorător. 152 00:10:45,370 --> 00:10:49,100 Pun pariu pe tipul ăla înfiorător din ultimul noaptea este în spatele asta. 153 00:10:49,170 --> 00:10:51,000 Și a spus că a fost aici cu o seară înainte. 154 00:10:51,060 --> 00:10:54,890 Da, pun la punct lucrurile. 155 00:10:54,960 --> 00:10:57,170 Și el este singurul alt om aici de mile. 156 00:10:58,800 --> 00:11:00,870 Ei bine, o să fac du-te să-i faci o vizită. 157 00:11:03,110 --> 00:11:04,730 Putem face asta mai târziu. 158 00:11:04,800 --> 00:11:06,530 Este orele de vârf pentru niște pescuit de dimineață. 159 00:11:06,600 --> 00:11:08,050 Nu, mă duc acum... Nu vreau să suport 160 00:11:08,120 --> 00:11:09,740 cu porcăriile astea în fiecare seară. 161 00:11:09,810 --> 00:11:12,880 Bine, dacă vezi vreuna mai multe camere acolo, 162 00:11:12,950 --> 00:11:14,050 luați doar pozele. 163 00:11:15,810 --> 00:11:18,160 Voi merge cu tine. 164 00:11:18,230 --> 00:11:20,750 Ce? Este fie să-l privești pescuind sau ascultați-i pe acești doi 165 00:11:20,820 --> 00:11:22,200 bate-l toată ziua. 166 00:11:24,300 --> 00:11:28,610 Ei bine, în cazul ăsta, mă duc incearca sa gasesti si tu. 167 00:11:28,690 --> 00:11:31,590 Știi, vezi dacă avem mai multe surprize. 168 00:11:31,660 --> 00:11:33,420 De ce nu-i iei pe Dan și Shay cu tine? S-ar putea să mergi mai repede. 169 00:11:33,490 --> 00:11:35,700 Nu, ce? De ce? 170 00:11:35,760 --> 00:11:37,870 A da patul ceva timp să se recupereze. 171 00:11:37,940 --> 00:11:39,050 [Dan râde] 172 00:12:08,730 --> 00:12:12,180 Vezi traseul cam în copacul acela de acolo? 173 00:12:12,250 --> 00:12:14,490 -Mm-hmm. -Poti sa descarci pozele? 174 00:12:14,560 --> 00:12:16,360 Pariezi. 175 00:12:55,290 --> 00:12:56,780 [clicuri declanșatoare] 176 00:13:03,160 --> 00:13:04,780 [bipuri] 177 00:13:08,720 --> 00:13:09,930 [râde] 178 00:13:12,140 --> 00:13:14,070 [mârâit scăzut] 179 00:13:14,140 --> 00:13:17,320 [foșnet] 180 00:13:27,320 --> 00:13:30,770 Copacul acela este ca locul perfect pentru a sta. 181 00:13:30,840 --> 00:13:33,500 Isus Hristos. 182 00:13:33,570 --> 00:13:35,300 Se numește arbore marcator. 183 00:13:35,370 --> 00:13:36,410 A ce? 184 00:13:36,470 --> 00:13:38,370 Un arbore marcator. 185 00:13:38,440 --> 00:13:40,030 Nativii americani au folosit a îndoi puieţii 186 00:13:40,100 --> 00:13:41,960 și împușcă-le la pământ. 187 00:13:42,030 --> 00:13:45,270 Ar îndrepta spre natural resurse precum primăvara 188 00:13:45,340 --> 00:13:46,890 pe care am trecut pe drum aici. 189 00:13:46,960 --> 00:13:49,450 Orice, încă face un scaun de pădure foarte drăguț. 190 00:13:49,520 --> 00:13:52,280 -[geanta cu fermoar] -Deci ce e asta? 191 00:13:52,350 --> 00:13:54,770 Este o chestie de știință. 192 00:13:54,830 --> 00:13:55,930 Pentru muncă? 193 00:13:56,010 --> 00:13:57,080 Da. 194 00:13:59,050 --> 00:14:01,400 Să nu spunem Dan despre asta. 195 00:14:01,460 --> 00:14:02,880 Despre ce? 196 00:14:44,470 --> 00:14:45,920 [tipete] 197 00:14:54,960 --> 00:14:57,760 Ce dracu a fost asta? 198 00:14:57,830 --> 00:14:59,110 Cred că a venit de la celălalt malul lacului. 199 00:15:03,420 --> 00:15:05,350 Nu, a venit de acolo. 200 00:15:08,320 --> 00:15:11,530 Nu, acesta a fost ecoul. 201 00:15:12,530 --> 00:15:14,880 [gemete scăzut] 202 00:15:17,810 --> 00:15:20,640 Asta a sunat ca un coiot rănit. 203 00:15:20,710 --> 00:15:22,820 Sau un animal sau ceva. 204 00:15:22,890 --> 00:15:25,070 Sunetul acela ca un coiot pentru tine? 205 00:15:25,130 --> 00:15:26,860 Nu știu. Nu am văzut niciodată unul adevărat. 206 00:15:26,930 --> 00:15:28,660 Tocmai i-am văzut în filme. 207 00:15:34,310 --> 00:15:36,110 Suntem departe de cabină. 208 00:15:36,180 --> 00:15:37,290 Ar trebui să ne întoarcem. 209 00:15:45,010 --> 00:15:47,390 Deci cât timp l-ai cunoscut pe Shay? 210 00:15:47,460 --> 00:15:50,120 Din veci. Ei bine, grădiniță. 211 00:15:50,190 --> 00:15:53,610 Suntem ca niște surori... Luptăm, ne împăcăm. 212 00:15:53,680 --> 00:15:55,890 Ne încredințăm secrete adânci. 213 00:15:55,960 --> 00:15:59,760 Mă întâlnesc cu foștii ei, se întâlnește cu a mea. 214 00:15:59,820 --> 00:16:02,200 Doar ca să mă asigur că nici unul dintre noi am greșit în privința lor. 215 00:16:02,270 --> 00:16:04,100 Nu-ți face griji, Dan e în siguranță. 216 00:16:04,170 --> 00:16:05,410 Până acum. 217 00:16:11,970 --> 00:16:15,350 Deci, Carson, crezi că suntem o să găsească orice 218 00:16:15,420 --> 00:16:17,150 pe pozele alea? 219 00:16:19,390 --> 00:16:21,940 O bufniță, o căprioară, un urs poate? 220 00:16:22,020 --> 00:16:23,990 [bucăitură] 221 00:16:24,050 --> 00:16:26,020 [foșnet] 222 00:16:29,130 --> 00:16:31,580 E cineva acolo? 223 00:16:31,650 --> 00:16:35,380 [țipând, hoopând] 224 00:16:35,440 --> 00:16:37,680 Hei. Hei! 225 00:16:37,760 --> 00:16:40,040 [reunând un huluit indistinct] 226 00:16:45,450 --> 00:16:48,180 Isuse, unde sunt? 227 00:16:48,250 --> 00:16:49,700 Nimic aici. 228 00:16:49,770 --> 00:16:53,670 Este imposibil, i-am auzit. 229 00:16:53,740 --> 00:16:57,850 Dacă sunt ca niște încurcați sus vânători sau ceva? 230 00:16:57,910 --> 00:16:59,740 Vânători. 231 00:16:59,810 --> 00:17:01,950 Da, ca alea care poartă lucrurile 232 00:17:02,020 --> 00:17:04,400 asta le face arată ca niște arbuști. 233 00:17:04,470 --> 00:17:07,400 -[țipă] -Iisuse Hristoase. 234 00:17:07,470 --> 00:17:09,160 [gâfâind] 235 00:17:14,030 --> 00:17:15,380 Poate fi asta. 236 00:17:21,560 --> 00:17:22,800 Ce naiba? 237 00:17:39,200 --> 00:17:40,680 Asta nu poate fi. 238 00:17:40,750 --> 00:17:42,030 Cred că i se potrivește. 239 00:18:15,160 --> 00:18:16,780 Pare a cinei pe masă. 240 00:18:19,820 --> 00:18:21,790 domnule Travis. 241 00:18:21,860 --> 00:18:23,520 Poate că a plecat la planificare sperietura din seara asta. 242 00:18:30,210 --> 00:18:31,490 Nu intri acolo. 243 00:18:34,290 --> 00:18:35,500 Poate are nevoie de ajutorul nostru. 244 00:18:43,880 --> 00:18:45,020 [Mark] Domnule Travis. 245 00:18:58,900 --> 00:19:00,040 Sfinte rahat. 246 00:19:02,760 --> 00:19:04,280 Nu cred că e cineva acasă. 247 00:19:11,460 --> 00:19:13,390 [om la distanta] Ajutor! 248 00:19:13,460 --> 00:19:16,220 Ai auzit asta? 249 00:19:16,290 --> 00:19:17,710 [om] Ajutor! 250 00:19:24,090 --> 00:19:25,680 Isuse, ce naiba sa întâmplat? 251 00:19:25,750 --> 00:19:26,720 Nu, nu, nu, nu mă atinge, nu mă răni. 252 00:19:26,790 --> 00:19:28,380 Ia-o ușor, va fi bine. 253 00:19:28,440 --> 00:19:30,750 Trebuie să plec de aici. trebuie să plec. 254 00:19:30,820 --> 00:19:32,240 Hei, cum te cheamă? 255 00:19:32,310 --> 00:19:34,100 Grady Travis. 256 00:19:34,170 --> 00:19:35,520 Al Travis? 257 00:19:35,590 --> 00:19:37,390 Da, el este bunicul meu. 258 00:19:40,320 --> 00:19:43,250 Au venit după noi aseară. 259 00:19:43,320 --> 00:19:46,530 - Ne-au lăsat mereu în pace. - Cine a venit după tine? 260 00:19:46,600 --> 00:19:51,880 Eu... am scăpat, dar bunicul meu... 261 00:19:51,950 --> 00:19:53,500 Trebuie să te luăm la un spital. 262 00:19:56,640 --> 00:19:59,020 [geme] 263 00:20:14,010 --> 00:20:16,980 [gâfâind] 264 00:20:17,040 --> 00:20:18,110 Ce? 265 00:20:39,820 --> 00:20:41,270 La dracu '! 266 00:20:41,340 --> 00:20:43,200 La naiba! 267 00:20:45,170 --> 00:20:47,450 Unde crezi că s-au dus? 268 00:20:47,520 --> 00:20:49,350 Oricine ai fi! 269 00:20:49,420 --> 00:20:50,970 Ai trecut linia! 270 00:20:51,040 --> 00:20:53,970 Ai trecut nenorocitul de linie! 271 00:20:54,050 --> 00:20:55,500 ma auzi? 272 00:20:55,560 --> 00:20:57,530 Nu știi cu cine te joci! 273 00:21:04,750 --> 00:21:07,750 [apelează] 274 00:21:07,820 --> 00:21:09,680 [femeie] 9-1-1, Care este urgența ta? 275 00:21:09,750 --> 00:21:12,030 Bună, da, suntem într-o cabină pe Lake Hollow Road. 276 00:21:12,100 --> 00:21:14,210 Este exact cabina pe lac și mașinile noastre... 277 00:21:14,270 --> 00:21:16,760 Bună ziua? 9-1-1, care este urgenta ta? 278 00:21:16,830 --> 00:21:18,800 Da, tocmai am spus tu, avem nevoie de ajutor. 279 00:21:18,860 --> 00:21:20,690 Suntem într-o cabină pe Lake Hollow Road. 280 00:21:20,760 --> 00:21:22,930 Drumul Lake Hollow. 281 00:21:23,010 --> 00:21:24,250 [femeie] Alo? 282 00:21:26,630 --> 00:21:27,870 [ ridică telefonul ] 283 00:21:27,940 --> 00:21:30,870 [apelează] 284 00:21:30,940 --> 00:21:33,150 9-1-1, care este urgența ta? 285 00:21:33,220 --> 00:21:34,220 Te rog urmăriți locația 286 00:21:34,290 --> 00:21:35,290 de acest apel și trimite ajutor? 287 00:21:35,360 --> 00:21:36,810 Buna ziua? 288 00:21:36,880 --> 00:21:39,470 Vă rog să urmăriți acest apel? Avem nevoie de ajutor. 289 00:21:39,540 --> 00:21:41,750 Stai, dacă nu poți vorbi, O să-ți urmăresc... 290 00:21:41,820 --> 00:21:43,370 [linia se întrerupe] 291 00:21:43,440 --> 00:21:45,610 Bună ziua? 292 00:21:45,680 --> 00:21:47,750 Buna ziua? Ești acolo? 293 00:21:47,820 --> 00:21:49,170 Buna ziua? 294 00:21:51,480 --> 00:21:52,620 Aşa? 295 00:21:52,690 --> 00:21:54,420 Ceva nu e în regulă cu telefonul. 296 00:21:54,490 --> 00:21:56,350 Îi auzeam, ei nu ascultă-mă și acum linia e moartă. 297 00:21:59,350 --> 00:22:01,040 Nu eram pe pământul lor. 298 00:22:01,110 --> 00:22:02,460 al cui pământ? 299 00:22:02,530 --> 00:22:04,880 Nu au avut niciodată ne-a deranjat înainte. 300 00:22:04,940 --> 00:22:07,460 Cine nu te-a deranjat niciodată? 301 00:22:07,530 --> 00:22:08,840 [ciocănind] 302 00:22:16,580 --> 00:22:17,960 Hei! Isus! 303 00:22:18,030 --> 00:22:19,650 Unde sunt mașinile? 304 00:22:19,720 --> 00:22:21,100 [bulbocit] 305 00:22:27,590 --> 00:22:29,660 Deci? 306 00:22:29,730 --> 00:22:31,560 Da, sunt acolo jos. 307 00:22:31,630 --> 00:22:35,150 [Dan geme] vorbesti serios? 308 00:22:35,220 --> 00:22:37,120 Cât de departe? 309 00:22:37,180 --> 00:22:40,740 Apa are aproximativ 7 picioare adâncime aici, dar ieși încă 4 sau 5 picioare, 310 00:22:40,810 --> 00:22:43,260 fundul pur și simplu scade. 311 00:22:43,330 --> 00:22:45,610 Cât costă? 312 00:22:45,670 --> 00:22:48,160 multe. 313 00:22:48,230 --> 00:22:50,230 Au coborât 30 de picioare bune. 314 00:22:50,300 --> 00:22:52,580 La dracu. 315 00:23:00,100 --> 00:23:01,790 Vom avea nevoie o macara, nu un cârlig. 316 00:23:01,860 --> 00:23:04,170 Ceea ce avem nevoie este poliția. 317 00:23:17,400 --> 00:23:19,640 Durerea de cap a apărut încă? 318 00:23:19,710 --> 00:23:20,820 Da. 319 00:23:22,750 --> 00:23:24,510 Ai luat aspirina? 320 00:23:24,580 --> 00:23:29,340 Nu. Va dispărea în curând. 321 00:23:29,410 --> 00:23:31,650 Ei bine, s-ar putea ai o comoție. 322 00:23:31,720 --> 00:23:33,450 De aceea trebuie să obținem tu la un spital. 323 00:23:33,520 --> 00:23:35,280 Nu sunt îngrijorat de asta. 324 00:23:37,860 --> 00:23:41,800 Mulțumesc, totuși, pentru că m-ai ajutat. 325 00:23:41,870 --> 00:23:43,870 esti sigur bunicul tau este... 326 00:23:43,940 --> 00:23:45,080 Mort? 327 00:23:47,840 --> 00:23:50,500 Da, sunt sigur. 328 00:23:50,570 --> 00:23:52,300 Îmi pare atât de rău. 329 00:23:52,360 --> 00:23:56,020 Părea... 330 00:23:56,090 --> 00:23:57,130 Ciudat? 331 00:23:59,200 --> 00:24:00,510 E în regulă. 332 00:24:02,680 --> 00:24:05,440 A fost, dar asta este l-a făcut grozav, știi? 333 00:24:06,690 --> 00:24:10,110 El a fost un, uh... Era un om bun. 334 00:24:25,390 --> 00:24:26,980 [Mark] Cum te simți? 335 00:24:27,050 --> 00:24:29,260 În regulă. 336 00:24:29,330 --> 00:24:31,060 Mă bucur că ai fost acolo când erai. 337 00:24:31,120 --> 00:24:33,500 Şi eu. 338 00:24:33,580 --> 00:24:34,930 Uite, m-am dus la cabina ta pentru că aveam nevoie 339 00:24:34,990 --> 00:24:36,580 să vorbești cu bunicul tău. 340 00:24:36,650 --> 00:24:38,170 Au fost unele lucruri intamplandu-se ca noi 341 00:24:38,240 --> 00:24:40,790 nu prea pot explica. 342 00:24:40,860 --> 00:24:43,170 Ai un telefon în cabină? 343 00:24:43,240 --> 00:24:46,240 -Da. - Merge? 344 00:24:46,310 --> 00:24:47,520 Merită încercat. 345 00:24:47,590 --> 00:24:48,590 Ar trebui să merg cu tine. 346 00:24:48,660 --> 00:24:49,830 Cred că ar trebui să stai aici. 347 00:24:49,900 --> 00:24:51,560 De ce? S-ar putea nevoie de un backup. 348 00:24:51,630 --> 00:24:52,840 Ai o mulțime de poze să treci prin și s-ar putea 349 00:24:52,910 --> 00:24:54,460 afla cine e în spatele tuturor acestor lucruri. 350 00:24:54,530 --> 00:24:56,810 Dacă sunt niște păduri maniac cu toporul? 351 00:24:56,870 --> 00:24:59,420 Dan, verifică arma din cabină. Asigurați-vă că funcționează. 352 00:24:59,500 --> 00:25:01,190 S-ar putea să avem nevoie când soarele apune. 353 00:25:01,260 --> 00:25:03,090 Bine, bine, dacă se întâmplă, ar trebui să-l iei cu tine. 354 00:25:03,160 --> 00:25:05,580 Dacă îmi dau seama cine e în spate toate acestea, nu voi avea nevoie de o armă. 355 00:25:05,640 --> 00:25:07,060 Le voi smulge gâtul. 356 00:25:12,130 --> 00:25:13,820 Am plătit cash pentru mașina aceea! 357 00:25:16,790 --> 00:25:18,340 Ahh! 358 00:25:18,410 --> 00:25:19,830 [țipând] 359 00:25:29,530 --> 00:25:31,360 [tipete, tipe] 360 00:25:35,980 --> 00:25:37,260 [tipete] 361 00:26:51,020 --> 00:26:52,610 Trebuie să găsim niște muniție. 362 00:26:55,270 --> 00:26:57,070 Adică, ce naiba asta e, Carson? 363 00:27:03,730 --> 00:27:05,840 Ești la școală? 364 00:27:05,900 --> 00:27:09,010 Mică facultate în nordul statului. Plictisitor ca naiba. 365 00:27:09,080 --> 00:27:12,640 [chicoti] Mmm, iadul nu e plictisitor. 366 00:27:12,700 --> 00:27:14,290 De unde ai ști? 367 00:27:14,360 --> 00:27:17,540 Strânge o harpă sau eschivează furci, știi? 368 00:27:17,600 --> 00:27:20,050 Ușor de imaginat ceea ce este mai incitant. 369 00:27:26,850 --> 00:27:28,510 [sărut] 370 00:28:16,320 --> 00:28:17,800 [tipete] 371 00:28:27,220 --> 00:28:28,840 Hei! 372 00:28:28,910 --> 00:28:31,220 Ai văzut pe cineva aici? 373 00:28:31,300 --> 00:28:32,300 Nu. 374 00:28:38,650 --> 00:28:40,170 Cine sunt ei? 375 00:28:43,860 --> 00:28:44,860 Nu ne-au luat niciodată. 376 00:28:44,930 --> 00:28:46,140 Ne-au lăsat mereu în pace. 377 00:28:46,210 --> 00:28:47,520 Ei, ei, ei. 378 00:28:47,590 --> 00:28:49,700 Cine naiba sunt ei? 379 00:28:49,760 --> 00:28:51,940 Oamenii lacului. 380 00:28:52,010 --> 00:28:54,120 Ce oameni? 381 00:28:54,180 --> 00:28:55,320 Oameni morți. 382 00:28:57,560 --> 00:29:00,150 Te aștepți să credem asta? 383 00:29:00,220 --> 00:29:01,600 [chicoti] Nu. 384 00:29:04,780 --> 00:29:06,090 Nu încă. 385 00:29:09,400 --> 00:29:10,750 [Dan suspină] 386 00:29:28,590 --> 00:29:30,630 [gâfâind] 387 00:30:07,080 --> 00:30:09,150 [om] 9-1-1, care este urgenta ta? 388 00:30:09,220 --> 00:30:10,640 Bună, numele meu este Mark Wallace. 389 00:30:10,710 --> 00:30:13,330 Eu stau în cabină pe Lake Hollow Road. 390 00:30:13,400 --> 00:30:14,750 Buna ziua? Este cineva acolo? 391 00:30:14,810 --> 00:30:17,300 Da. Buna ziua? Sunt aici. 392 00:30:17,370 --> 00:30:19,340 Care este urgența ta? 393 00:30:19,400 --> 00:30:21,470 Eu stau pe Lake Hollow Road. 394 00:30:21,540 --> 00:30:23,160 E ceva în neregulă. 395 00:30:23,240 --> 00:30:24,830 Buna ziua? 396 00:30:24,890 --> 00:30:26,240 Mă puteţi auzi? 397 00:30:26,310 --> 00:30:27,660 Te aud. 398 00:30:31,830 --> 00:30:33,280 La dracu '! 399 00:30:33,350 --> 00:30:34,840 [chicotind] 400 00:30:34,900 --> 00:30:36,520 [pasi] 401 00:31:07,180 --> 00:31:08,250 [atingând] 402 00:31:10,450 --> 00:31:11,760 [chicotind] 403 00:31:17,530 --> 00:31:20,950 Hei, hei, hei! Vreau doar să vorbesc. 404 00:31:21,020 --> 00:31:22,120 Pot să vorbesc cu tine? 405 00:31:22,190 --> 00:31:25,710 E în regulă. E în regulă. 406 00:31:25,780 --> 00:31:26,820 Nu. 407 00:31:38,760 --> 00:31:39,970 [Carson] Câte rundele sunt cu asta? 408 00:31:40,040 --> 00:31:41,700 [Dan] Șase. 409 00:31:41,760 --> 00:31:43,590 Adică, ar putea fi mai multe, dar va trebui să verific 410 00:31:43,660 --> 00:31:44,630 când ne întoarcem. 411 00:31:44,700 --> 00:31:46,810 Ne simțim mai bine dacă am avea o pușcă. 412 00:31:46,870 --> 00:31:49,420 Da, bine, asta avem. 413 00:31:49,490 --> 00:31:50,940 Deci, crezi că poza ta a elefantului 414 00:31:51,010 --> 00:31:53,740 ar putea fi fals, nu? 415 00:31:53,810 --> 00:31:57,020 Am crezut că este posibil. 416 00:31:57,090 --> 00:31:58,920 Nu știu. Cineva ar putea l-au copiat cu Photoshop 417 00:31:58,990 --> 00:32:00,650 și l-am încărcat pe cameră. 418 00:32:00,710 --> 00:32:01,920 Da, ei bine, putem descărca pozele apoi cineva 419 00:32:01,990 --> 00:32:03,610 le pot încărca și pe acestea. 420 00:32:03,680 --> 00:32:08,860 Și cățea de la fereastră, a fost photoshopată? 421 00:32:08,930 --> 00:32:12,420 Uite, Shay, tot ce spun este, oricât de înfiorător este rahatul ăsta, 422 00:32:12,480 --> 00:32:15,280 inca nu cred în monştri sau oameni morţi 423 00:32:15,350 --> 00:32:17,180 ieşind din lac. 424 00:32:17,250 --> 00:32:19,910 Crezi că Grady? ar putea fi în spatele asta? 425 00:32:19,970 --> 00:32:23,040 Ei bine, el este doar un localnic cumpărând legenda urbană 426 00:32:23,110 --> 00:32:25,010 sau orice naiba ar fi asta. 427 00:32:25,080 --> 00:32:27,700 Da. 428 00:32:27,770 --> 00:32:30,530 Dar invizibilul pași pe care i-am auzit? 429 00:32:30,600 --> 00:32:33,360 Poate un Bluetooth difuzorul ascuns undeva? 430 00:32:33,430 --> 00:32:36,430 Da. Bine. 431 00:32:36,510 --> 00:32:39,380 Îmi place această versiune a lucrurilor mult mai bine. 432 00:32:39,440 --> 00:32:40,610 Haide. 433 00:32:48,140 --> 00:32:50,110 Cred că aceasta este camera care a prins poza. 434 00:32:56,280 --> 00:32:58,250 Hristoase, asta dă eu, fiii. 435 00:33:00,840 --> 00:33:03,460 Bine, Dan, vreau pentru a găsi locul exact. 436 00:33:03,530 --> 00:33:04,670 Du-te acolo, vrei? 437 00:33:07,740 --> 00:33:12,500 [Carson] Mai mult. Spre acel copac de acolo. 438 00:33:12,580 --> 00:33:14,820 Bine, oprește-te. Stop. 439 00:33:14,890 --> 00:33:16,890 Tu stai chiar in fata de unde era chestia asta. 440 00:33:22,240 --> 00:33:25,170 Ei bine, nimic nu? 441 00:33:27,040 --> 00:33:29,180 [Dan] Urme de pași! 442 00:33:29,250 --> 00:33:30,290 Sfinte rahat. 443 00:33:34,390 --> 00:33:37,320 [Carson] Nu se întorc înapoi. 444 00:33:37,390 --> 00:33:39,190 Ce vrei să spui? 445 00:33:39,260 --> 00:33:43,160 Uite, ies din peria, trec acolo, 446 00:33:43,230 --> 00:33:46,580 și acolo, și apoi ei doar se opresc. 447 00:33:46,650 --> 00:33:47,960 Ei nu se întorc. 448 00:34:00,110 --> 00:34:01,320 [țipete de pasăre] 449 00:34:05,350 --> 00:34:06,660 [Muște bâzâind] 450 00:34:07,320 --> 00:34:08,460 [crapa] 451 00:34:08,530 --> 00:34:12,840 La naiba! 452 00:34:12,910 --> 00:34:14,500 [Muște bâzâind] 453 00:34:14,570 --> 00:34:17,190 Ooh... 454 00:34:17,260 --> 00:34:19,430 [Dan] Alea par umani. 455 00:34:19,510 --> 00:34:21,060 Aia mare e o tibie. 456 00:34:22,610 --> 00:34:25,130 Ar putea fi de la un porc sălbatic. 457 00:34:25,200 --> 00:34:27,960 Ei bine, nu suna foarte convins. 458 00:34:28,030 --> 00:34:31,550 Știi, am terminat cu asta locul în care mașina mea a făcut baie. 459 00:34:31,620 --> 00:34:33,620 Să plecăm de aici. 460 00:34:33,690 --> 00:34:35,310 Ce vrei să spui cu drumeție? Știi cât de departe suntem 461 00:34:35,380 --> 00:34:37,760 pana in cel mai apropiat oras? 462 00:34:37,830 --> 00:34:40,320 Sunt aproximativ 25 de mile. 463 00:34:40,390 --> 00:34:43,010 Va dura două zile, și vom tabăra noaptea. 464 00:34:43,080 --> 00:34:44,390 Tabără? 465 00:34:44,460 --> 00:34:46,460 Cu chestia aia târâind in jur de noapte, 466 00:34:46,530 --> 00:34:47,810 esti iesit din minti? 467 00:34:47,880 --> 00:34:49,880 Bine. Suficient. Trebuie să stăm în alertă. 468 00:34:49,950 --> 00:34:51,950 Oh, crede-mă, sunt alertă. 469 00:34:57,230 --> 00:34:58,710 [păsări țipând] 470 00:35:16,460 --> 00:35:17,980 Merlot? 471 00:35:18,050 --> 00:35:19,260 Nu, mulțumesc. 472 00:35:21,360 --> 00:35:24,740 Te gândești la bunicul tău? 473 00:35:24,810 --> 00:35:27,090 Am înțeles. 474 00:35:27,160 --> 00:35:28,990 Tu? 475 00:35:29,060 --> 00:35:30,580 Sigur. 476 00:35:30,650 --> 00:35:32,200 Bunicul meu a murit cand aveam 10 ani. 477 00:35:34,510 --> 00:35:36,580 Cum a murit? 478 00:35:36,650 --> 00:35:38,000 În somnul lui. 479 00:35:40,170 --> 00:35:42,720 Cum moare cineva nu înseamnă iti lipsesc altfel. 480 00:35:42,800 --> 00:35:44,010 Da, nu am spus asta. 481 00:35:44,070 --> 00:35:46,180 -Nu? -Nici eu n-am dat de înțeles. 482 00:35:52,740 --> 00:35:55,540 Hai să facem o baie. 483 00:35:55,600 --> 00:35:56,880 Suntem la o cabană, chiar pe malul lacului, 484 00:35:56,950 --> 00:35:58,540 iar noi nu am plecat încă la înot. 485 00:35:58,600 --> 00:36:01,160 Îți dai seama cât de nebunește suni chiar acum? 486 00:36:01,230 --> 00:36:03,060 Oamenii morți nu vă pot răni. 487 00:36:03,130 --> 00:36:04,680 I-ai vazut in poza. 488 00:36:04,750 --> 00:36:05,750 Știu. 489 00:36:05,820 --> 00:36:07,550 Știu, de aceea sunt confuz. 490 00:36:07,610 --> 00:36:09,820 Ce este acolo a fi confuz? 491 00:36:09,890 --> 00:36:12,580 Adică, păreau reale. 492 00:36:12,650 --> 00:36:14,410 Dar? 493 00:36:14,480 --> 00:36:16,450 Toate lucrurile pe care le poți face acestea zile cu poze digitale. 494 00:36:16,520 --> 00:36:18,420 [ batjocori] 495 00:36:18,490 --> 00:36:20,320 Bine, vrei să înoți? Du-te la înot. 496 00:36:20,390 --> 00:36:23,260 Nu o să cred până la unul dintre ei te mușcă de cur. 497 00:36:23,320 --> 00:36:24,600 Ei bine, dacă asta e în ce sunt ei. 498 00:36:27,630 --> 00:36:30,190 Prefer să primesc o mușcătură de gât. 499 00:36:30,260 --> 00:36:32,020 Nu am avut un trofeu peste un timp. 500 00:36:32,090 --> 00:36:33,470 Trofeu? 501 00:36:33,540 --> 00:36:36,160 Un sughiot? 502 00:36:36,230 --> 00:36:39,230 Oh, am uitat. Băiat din Backwoods, nu am vazut niciodata un oras. 503 00:36:41,510 --> 00:36:45,480 De ce găsesc băieți naivi atât de atrăgători? 504 00:36:45,550 --> 00:36:47,620 Poate pentru că ei te fac să te simți inteligent. 505 00:37:17,240 --> 00:37:19,590 [Mark] Hei, hei, hei, hei, hei! Așteaptă! 506 00:37:19,650 --> 00:37:20,860 Hei, stai! Așteaptă! 507 00:37:22,830 --> 00:37:26,210 [chicotind din toate direcțiile] 508 00:37:28,760 --> 00:37:29,930 [Mark] Ce? 509 00:37:52,440 --> 00:37:54,100 Suntem pierduți, nu-i așa? 510 00:37:54,170 --> 00:37:55,240 Nu. 511 00:37:55,310 --> 00:37:57,350 Doar luând drumul lung. 512 00:37:57,410 --> 00:37:58,410 Ce? 513 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 De ce? 514 00:38:00,800 --> 00:38:03,940 vreau să rămân în afara drumului principal. 515 00:38:04,010 --> 00:38:06,500 Haide. 516 00:38:23,020 --> 00:38:24,570 Cred că avem timp înainte toată lumea se întoarce. 517 00:39:01,820 --> 00:39:03,340 [crocănind broasca] 518 00:39:06,970 --> 00:39:08,180 [clicuri declanșatoare] 519 00:39:17,110 --> 00:39:18,150 Laurie? 520 00:39:21,740 --> 00:39:22,880 Ne-am întors. 521 00:39:35,060 --> 00:39:36,060 Hei. 522 00:39:41,480 --> 00:39:44,030 Ei bine, presupun că dacă ai avut noroc cu telefoanele, 523 00:39:44,110 --> 00:39:45,630 poliția ar fi au fost aici până acum. 524 00:39:45,690 --> 00:39:47,210 Da, același lucru sa întâmplat. 525 00:39:47,280 --> 00:39:49,250 i-am auzit, nu m-au putut auzi. 526 00:39:53,220 --> 00:39:54,390 Ce nu-mi spui? 527 00:39:58,840 --> 00:40:00,840 L-am văzut pe acest copil în pădure. 528 00:40:00,920 --> 00:40:02,540 fetiță. 529 00:40:02,610 --> 00:40:04,920 Era udă înmuiată ca oamenii dintr-un lac. 530 00:40:06,400 --> 00:40:08,850 [Telefonul sună] 531 00:40:16,100 --> 00:40:17,790 Bună. Da, salut. 532 00:40:17,860 --> 00:40:19,790 [femeie] Aceasta este politia de stat. 533 00:40:19,870 --> 00:40:21,180 Este poliția. 534 00:40:21,250 --> 00:40:22,220 Buna ziua? 535 00:40:22,280 --> 00:40:23,870 Da, sunt aici. 536 00:40:23,940 --> 00:40:26,010 Ne-ați sunat folosind 911? 537 00:40:26,080 --> 00:40:27,630 Da, am făcut-o. 538 00:40:27,700 --> 00:40:28,840 Suntem blocați pe Lake Holloway Road, 539 00:40:28,910 --> 00:40:30,460 cabina dreapta acolo la final. 540 00:40:30,530 --> 00:40:32,190 Bine. 541 00:40:32,260 --> 00:40:34,920 Avem nevoie de ajutorul tău să plec de aici. 542 00:40:34,980 --> 00:40:37,500 Nu este ușor cu mașinile tale pe fundul lacului. 543 00:40:39,370 --> 00:40:40,680 Ce tocmai ai spus? 544 00:40:42,850 --> 00:40:44,710 Cine este aceasta? 545 00:40:44,790 --> 00:40:47,690 [voci multiple] Cineva care te urmărește. 546 00:40:47,760 --> 00:40:50,590 Voi toți. 547 00:40:50,660 --> 00:40:55,940 [om vorbind limba indigenă] 548 00:41:02,740 --> 00:41:04,360 [linia se întrerupe] 549 00:41:06,640 --> 00:41:09,020 Ce au spus? 550 00:41:09,090 --> 00:41:11,020 Ei bine, aș avea nevoie de un traducător pentru a intra în detalii, 551 00:41:11,090 --> 00:41:12,710 dar esenta de bază este că suntem dracuți. 552 00:41:16,920 --> 00:41:19,920 De ce țipă toată lumea? 553 00:41:19,990 --> 00:41:21,410 Este un incendiu? 554 00:41:43,670 --> 00:41:46,950 Nu credeam că ei avea cabane acolo. 555 00:41:47,020 --> 00:41:48,680 Grady? 556 00:41:48,750 --> 00:41:50,680 Fara cabine. 557 00:41:50,750 --> 00:41:53,930 Terenul este prea abrupt și stâncos. Nu se poate construi. 558 00:41:53,990 --> 00:41:56,030 Campers, poate? 559 00:41:56,100 --> 00:41:57,170 Pot fi. 560 00:41:58,860 --> 00:42:00,550 [bătând tobe] 561 00:42:04,490 --> 00:42:07,010 [Dan] Ce naiba? 562 00:42:07,080 --> 00:42:08,600 Oameni. 563 00:42:08,660 --> 00:42:10,560 Poate ne pot ajuta. 564 00:42:10,630 --> 00:42:12,940 Poate... Poate au o mașină. 565 00:42:13,010 --> 00:42:15,700 -Să mergem. - Stai un minut. 566 00:42:15,770 --> 00:42:17,250 Fotografiile camerei de traseu. 567 00:42:17,330 --> 00:42:19,260 Vocea la telefon. Știau despre mașinile noastre. 568 00:42:19,330 --> 00:42:22,820 -Da, deci? -Deci suntem supravegheați, Dan. 569 00:42:22,890 --> 00:42:24,100 Rămânem aici. 570 00:42:24,160 --> 00:42:25,540 Dar dacă ne pot ajuta? 571 00:42:25,610 --> 00:42:27,340 Și dacă fac parte din asta? 572 00:42:42,010 --> 00:42:43,840 Chiar crezi că e bine idee sa stai aici? 573 00:42:45,840 --> 00:42:49,330 Vocea la telefon. 574 00:42:49,390 --> 00:42:51,810 A început să sune ca poliția, dar apoi s-a terminat 575 00:42:51,880 --> 00:42:55,300 suna ca nativ american sau ceva. 576 00:42:57,890 --> 00:43:00,410 Între acele lucruri în lac și camerele de luat vederi 577 00:43:00,470 --> 00:43:02,750 și creatura aceea uriașă cu coarne? 578 00:43:02,820 --> 00:43:05,820 [Carson] Dacă vor să ne omoare? 579 00:43:05,890 --> 00:43:08,760 Cred că aceste lucruri, oricare ar fi ele, 580 00:43:08,830 --> 00:43:11,630 dacă ar fi vrut să ne omoare, am fi deja morți. 581 00:43:11,690 --> 00:43:14,800 Apelul telefonic, fata fantomă, mașinile din lac... 582 00:43:17,150 --> 00:43:18,600 [Mark] Cred că doar vreau să plecăm. 583 00:43:20,460 --> 00:43:22,740 Ei bine, este o excursie. 584 00:43:22,810 --> 00:43:24,740 Să plecăm de aici, dă-le dorința lor. 585 00:43:26,120 --> 00:43:29,160 Ei bine, mă duc acolo. 586 00:43:30,640 --> 00:43:33,060 Și Grady vine cu mine. 587 00:43:33,130 --> 00:43:35,370 Stai, de ce nu eu? 588 00:43:35,440 --> 00:43:39,620 Dacă sunt locali, Grady s-ar putea să știe cine sunt. 589 00:43:39,690 --> 00:43:43,250 Grady, vrei să iei o barcă excursie peste lac? 590 00:43:45,420 --> 00:43:46,420 [ofta] 591 00:43:49,040 --> 00:43:52,460 În regulă. [își dresează glasul] 592 00:43:52,530 --> 00:43:53,530 Haide, ajută-mă pune barca pe apă. 593 00:43:54,800 --> 00:43:57,910 [bătăile tobei continuă] 594 00:44:01,950 --> 00:44:04,370 Hei, ce sa întâmplat? 595 00:44:04,430 --> 00:44:07,050 Spune-mi tu, ești o fantomă sau ceva? 596 00:44:07,130 --> 00:44:09,270 Fantomă? Ce sunt despre care vorbesti? 597 00:44:09,340 --> 00:44:10,860 Despre ce vorbesc? 598 00:44:10,920 --> 00:44:13,580 Stăteai pe patul meu, Mă duc să închid umbra, 599 00:44:13,650 --> 00:44:15,510 și te văd aici afară, Mă întorc în pat, 600 00:44:15,580 --> 00:44:17,000 si aici esti. 601 00:44:17,070 --> 00:44:19,240 Frumos truc. 602 00:44:19,310 --> 00:44:21,690 Nu-ți bate joc de mine, ai fost două locuri deodată. 603 00:44:21,760 --> 00:44:23,560 Stai, am fost aici toată noaptea, 604 00:44:23,630 --> 00:44:25,560 Nu am fost niciodată în dormitorul tău. 605 00:44:25,630 --> 00:44:26,700 Rahat. 606 00:44:26,770 --> 00:44:30,150 [Mark] Poți ridică-l întâi. 607 00:44:30,220 --> 00:44:33,400 Ai venit aici cu vin, a băut-o, a intrat înapoi înăuntru 608 00:44:33,460 --> 00:44:36,570 sa mai iau ceva, și nu a mai ieșit niciodată. 609 00:44:36,640 --> 00:44:39,540 Nu eu am? 610 00:44:39,610 --> 00:44:41,720 M-am gândit că te-ai prăbușit. 611 00:44:41,780 --> 00:44:44,230 Vinul va face asta. 612 00:44:44,300 --> 00:44:47,230 Și am avut conversația despre hickey-ul meu? 613 00:44:47,310 --> 00:44:50,380 -Trofeu. -Bine, deci partea aceea a fost reală? 614 00:44:50,450 --> 00:44:52,690 [mârâind] 615 00:44:57,110 --> 00:44:58,210 Trebuie să plec. 616 00:45:10,980 --> 00:45:12,220 -După dumneavoastră. - Bine. 617 00:45:21,480 --> 00:45:23,210 [barca lovește apa] 618 00:45:23,270 --> 00:45:24,440 [Mark] Ține minte, orice avem de-a face 619 00:45:24,510 --> 00:45:26,340 l-a primit deja pe bunicul lui Grady 620 00:45:26,410 --> 00:45:30,100 așa că intră în cabină, încuie ușa, ține arma la îndemână. 621 00:45:30,180 --> 00:45:31,420 Corect. 622 00:45:34,560 --> 00:45:36,420 Și asigură-te că nu împușcă-ne la întoarcere. 623 00:45:52,130 --> 00:45:58,450 Deci, lucrurile se încălzesc între tine și Grady, nu. 624 00:46:00,100 --> 00:46:01,070 imi place de el. 625 00:46:03,660 --> 00:46:05,630 [bătăi de tobe] 626 00:46:11,870 --> 00:46:13,290 [cântări native] 627 00:46:37,420 --> 00:46:40,290 Ai văzut vreodată ceva de genul asta inainte? 628 00:46:40,350 --> 00:46:42,770 Mm-mm. 629 00:46:42,830 --> 00:46:44,760 Atunci cine sunt acei oameni? 630 00:46:44,840 --> 00:46:48,670 Nu are niciun sens. 631 00:46:48,740 --> 00:46:51,640 Poate că sunt reenactori. 632 00:46:51,710 --> 00:46:53,160 Ce? 633 00:46:53,220 --> 00:46:55,020 Reenactori. Oameni care reconstituie istoria. 634 00:46:57,920 --> 00:46:59,680 Pot fi. 635 00:46:59,750 --> 00:47:02,550 [cantarea continuă] 636 00:47:04,990 --> 00:47:09,270 Poate că sunt nativi americani sărbătorind ceva. 637 00:47:12,480 --> 00:47:14,140 Este posibil. [își dresează glasul] 638 00:47:16,140 --> 00:47:17,900 Este posibil. 639 00:47:51,830 --> 00:47:53,210 Am mai găsit niște gloanțe. 640 00:47:53,280 --> 00:47:54,320 Frumos. 641 00:48:00,770 --> 00:48:02,950 [tobe și cântarea continuă] 642 00:48:03,020 --> 00:48:06,400 Lasă-mă să vorbesc când ajungem acolo, bine? 643 00:48:06,470 --> 00:48:08,510 Anunță-mă daca recunosti pe cineva. 644 00:48:08,580 --> 00:48:10,380 Da, ai înțeles. 645 00:48:15,200 --> 00:48:18,720 [cantarea se intensifică] 646 00:48:47,650 --> 00:48:49,310 [tobe și opriri de cântări] 647 00:48:50,620 --> 00:48:51,620 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 648 00:48:53,830 --> 00:48:55,350 Auzi asta? 649 00:48:55,420 --> 00:48:56,560 Da. 650 00:49:01,460 --> 00:49:03,260 Tocmai erau acolo. le-am văzut. 651 00:49:03,320 --> 00:49:05,670 Ei bine, asta e imposibil. 652 00:49:05,740 --> 00:49:09,990 Cum au stins focul dimensiunea aia atât de repede? 653 00:49:10,050 --> 00:49:12,980 Ce... este un lucru dacă eu, eu singur, am halucinat, 654 00:49:13,050 --> 00:49:14,190 dar toată lumea a văzut focul. 655 00:49:14,260 --> 00:49:15,680 Toată lumea a văzut focul. 656 00:49:15,750 --> 00:49:17,370 Și dansul de război. 657 00:49:17,440 --> 00:49:19,370 Locuiești în acest loc al naibii. 658 00:49:19,440 --> 00:49:21,130 Tu și oamenii tăi morți în lac, 659 00:49:21,200 --> 00:49:23,620 si inca nu stiu ce naiba despre asta e vorba. 660 00:49:23,680 --> 00:49:26,580 Stai, asta face parte din asta? 661 00:49:26,650 --> 00:49:28,820 Este aceasta parte din ea? huh? 662 00:49:28,900 --> 00:49:30,490 Vin oamenii de la lac? afară și dansează în jur 663 00:49:30,550 --> 00:49:32,730 un foc fantomă? Asta e? 664 00:49:32,800 --> 00:49:34,700 Vezi, știi mult mai multe decât lași. 665 00:49:34,760 --> 00:49:38,070 Nu poți locui aici si nu stiu. 666 00:49:38,150 --> 00:49:42,150 -Mark, trebuie să înțelegi. -Nu, nu e corect, puștiule. 667 00:49:42,220 --> 00:49:44,190 Nu este normal. 668 00:49:44,260 --> 00:49:45,400 De când ai ajuns aici, a fost partea asta 669 00:49:45,470 --> 00:49:46,680 de înfiorător înșurubat. 670 00:49:48,680 --> 00:49:50,130 Hristos. 671 00:49:50,190 --> 00:49:51,670 [împușcătură] 672 00:49:57,550 --> 00:49:58,620 Împuşcă-i. 673 00:50:01,070 --> 00:50:02,000 Am tras deja deasupra capetelor lor. 674 00:50:02,070 --> 00:50:04,800 Doar stau acolo. 675 00:50:04,860 --> 00:50:06,550 Ei bine, lovește-i de data asta. 676 00:50:06,620 --> 00:50:07,830 Dacă sunt deja morți, ce bine va face asta? 677 00:50:07,900 --> 00:50:09,350 Doar fă-o. 678 00:50:09,420 --> 00:50:13,010 [Dan] Trage! Apăsați pe trăgaci! Trage! 679 00:50:13,080 --> 00:50:16,700 Iisuse Hristoase, Carson, trage! Apăsați pe trăgaci! Continuă. 680 00:50:22,540 --> 00:50:23,750 Du-te acum. 681 00:50:23,810 --> 00:50:26,540 -[tipa] -Uau, uau, uau... 682 00:50:26,610 --> 00:50:27,850 Isus Hristos. 683 00:50:27,920 --> 00:50:28,990 L-ai văzut? Ai văzut? 684 00:50:29,060 --> 00:50:30,820 Vezi cine? Ce s-a întâmplat? 685 00:50:33,440 --> 00:50:34,790 [clicuri declanșatoare] 686 00:50:50,360 --> 00:50:53,050 Uau, omule, uită-te la asta. 687 00:50:53,120 --> 00:50:55,780 [gâfâind] Hei. 688 00:50:55,850 --> 00:50:57,750 [Mark] La ce tragi? 689 00:50:57,810 --> 00:50:59,360 Lucrurile alea din mlaștină s-au întors. 690 00:50:59,440 --> 00:51:01,270 Oamenii lacului? 691 00:51:01,330 --> 00:51:03,780 -Da. -I-ai impuscat? 692 00:51:03,850 --> 00:51:06,510 -Le-am tras peste cap. - Ei fac ceva? 693 00:51:06,580 --> 00:51:08,030 Au arătat spre pădure și știu că asta sună 694 00:51:08,100 --> 00:51:09,480 parcă sunt complet îmi pierd rahatul aici, 695 00:51:09,550 --> 00:51:11,450 dar mi-au şoptit la ureche. 696 00:51:11,520 --> 00:51:12,870 Ce au spus? 697 00:51:12,930 --> 00:51:15,280 Ei au spus: „Du-te acum”. 698 00:51:15,350 --> 00:51:16,520 Știi cum sună nebun cu toții? 699 00:51:16,590 --> 00:51:18,350 Nu, dar este real. 700 00:51:18,420 --> 00:51:20,800 Cântarea și tombatul ne-am oprit imediat ce ne-am apropiat. 701 00:51:20,870 --> 00:51:22,040 Am văzut focul stins. 702 00:51:22,110 --> 00:51:23,590 Am văzut-o cu ochii noștri. 703 00:51:23,670 --> 00:51:26,880 La fel am făcut și noi. Corect? 704 00:51:26,950 --> 00:51:29,710 -Grady? -Ce? 705 00:51:29,780 --> 00:51:33,510 Focul s-a stins, incantarea oprit ori de câte ori ne apropiam. 706 00:51:33,570 --> 00:51:35,640 Corect. Uh... 707 00:51:35,710 --> 00:51:39,160 Fără foc, fără oameni. 708 00:51:39,230 --> 00:51:40,540 Aceasta este o nebunie. 709 00:51:49,490 --> 00:51:51,730 [clic la distanță] 710 00:51:53,210 --> 00:51:54,690 [static] 711 00:51:54,770 --> 00:51:57,530 grozav. Nici un cablu. 712 00:51:57,600 --> 00:52:00,220 Cablul aici? 713 00:52:00,290 --> 00:52:01,640 Oh, bine. 714 00:52:05,160 --> 00:52:09,030 Cum poți să te uiți la televizor, cu tot ce se întâmplă? 715 00:52:09,090 --> 00:52:11,960 În același mod în care Grady și Laurie se vede pe barcă. 716 00:52:12,030 --> 00:52:13,510 Se numește distragere a atenției. 717 00:52:17,650 --> 00:52:20,100 „Ucigași criminali Running Wild." 718 00:52:20,170 --> 00:52:22,590 „Ucide, omoară, Ucide și ucide din nou," 719 00:52:22,660 --> 00:52:24,700 „Jurnalele decapitației?” 720 00:52:24,760 --> 00:52:27,830 Unde naiba au venit astea? 721 00:52:27,900 --> 00:52:30,040 Filmul Hannibal Lecter Clubul lunii. 722 00:52:35,430 --> 00:52:36,910 [încărcări de bandă] 723 00:52:38,260 --> 00:52:40,640 [Shay] Unde e poza? 724 00:52:40,710 --> 00:52:42,160 Ai apăsat play? 725 00:52:45,160 --> 00:52:46,160 doar intreb. 726 00:53:04,460 --> 00:53:07,360 Este conectat la player. 727 00:53:07,430 --> 00:53:09,980 Apăsați play pe cameră? 728 00:53:15,640 --> 00:53:17,850 [om scandând] 729 00:53:34,970 --> 00:53:37,420 [cantarea continuă] 730 00:53:44,980 --> 00:53:47,430 [cantant] 731 00:53:55,400 --> 00:53:56,950 [fiara mârâie] 732 00:54:09,560 --> 00:54:10,840 [tipete] 733 00:54:10,900 --> 00:54:12,140 Fugi! Este Wendigo! [tipete] 734 00:54:12,210 --> 00:54:13,250 [mormai] 735 00:54:17,460 --> 00:54:19,460 [urlând] 736 00:54:24,680 --> 00:54:27,790 [țipete, stropi de sânge] 737 00:54:27,850 --> 00:54:30,720 [lichidul care curge] 738 00:54:30,780 --> 00:54:32,200 [bucăitură] 739 00:54:32,270 --> 00:54:33,270 [camera se oprește] 740 00:54:33,340 --> 00:54:35,380 [static] 741 00:54:35,440 --> 00:54:36,960 Ce dracu a fost asta? 742 00:54:54,740 --> 00:54:55,740 [Mark] Wendigo. 743 00:54:59,330 --> 00:55:01,370 Ce crezi că înseamnă? 744 00:55:01,440 --> 00:55:02,610 Nu am nici o idee. 745 00:55:05,540 --> 00:55:06,820 Poza aceea de pe telefonul tău. 746 00:55:27,570 --> 00:55:30,400 Shay, du-te și spune Laurie să intre. 747 00:55:31,640 --> 00:55:33,160 E cu Grady. 748 00:55:33,230 --> 00:55:36,580 O să fie bine. Bine, las-o doar să se distreze. 749 00:55:39,650 --> 00:55:41,690 Nimeni nu iese în seara asta. 750 00:56:16,680 --> 00:56:18,750 [Laurie] Shay? 751 00:56:18,820 --> 00:56:21,690 Shay? 752 00:56:21,760 --> 00:56:24,110 [mai tare] Shay! 753 00:56:24,170 --> 00:56:25,660 Shay, trebuie să verifici asta. 754 00:56:40,880 --> 00:56:45,330 Laurie, ești acolo sus? 755 00:56:45,400 --> 00:56:48,020 [Laurie] Sunt afară, grăbește-te! 756 00:56:59,110 --> 00:57:00,350 [Șoptește] Laurie? 757 00:57:08,290 --> 00:57:09,600 Laurie? 758 00:57:14,640 --> 00:57:16,260 Laurie? 759 00:57:16,330 --> 00:57:18,780 Shay, trebuie să vezi asta. Haide. 760 00:57:20,750 --> 00:57:22,130 Așteaptă. 761 00:57:30,930 --> 00:57:32,170 Shay? 762 00:57:34,970 --> 00:57:36,460 Shay? 763 00:57:36,520 --> 00:57:37,620 [tipa la distanta] 764 00:57:39,110 --> 00:57:40,110 Dan? 765 00:57:42,290 --> 00:57:43,360 Shay! 766 00:57:46,320 --> 00:57:47,940 Dan! 767 00:57:48,020 --> 00:57:49,640 Dan! 768 00:57:49,710 --> 00:57:51,470 Stai, stai, stai, nu ar trebui toate ies acolo. 769 00:57:51,540 --> 00:57:52,990 -De ce? - Ar putea fi o configurație. 770 00:57:53,060 --> 00:57:54,030 Tu ai spus-o, oamenii de la lac au arătat cu degetul 771 00:57:54,090 --> 00:57:56,330 în pădure și a spus: „Du-te”. 772 00:57:56,400 --> 00:57:58,160 La naiba, al fratelui tău acolo si acum. 773 00:57:58,230 --> 00:58:00,890 De aceea o să merg. 774 00:58:00,960 --> 00:58:03,240 Ia asta. 775 00:58:10,940 --> 00:58:12,560 Shay? 776 00:58:20,430 --> 00:58:21,430 Shay? 777 00:58:26,020 --> 00:58:27,440 [Shay ecou] Dan? 778 00:58:33,300 --> 00:58:34,440 Shay? 779 00:59:06,580 --> 00:59:10,340 Oh, la naiba! Oh, la naiba! La naiba! 780 00:59:13,380 --> 00:59:15,070 [voci huluitoare] 781 00:59:16,240 --> 00:59:18,040 Eu sunt, Mark. 782 00:59:21,040 --> 00:59:23,280 Ai auzit asta? 783 00:59:23,350 --> 00:59:25,800 Da, am auzit. 784 00:59:25,870 --> 00:59:27,870 La naiba, omule, ce s-a întâmplat cu tine? 785 00:59:27,940 --> 00:59:29,840 Se pare că ai făcut zece runde. 786 00:59:29,910 --> 00:59:31,190 Zece runde cu pădure. 787 00:59:33,710 --> 00:59:35,750 Nici urmă de ei? 788 00:59:35,810 --> 00:59:38,090 Am auzit-o pe Shay, dar așa era departe acolo nu se putea 789 00:59:38,160 --> 00:59:39,680 da un sens directiei. 790 00:59:41,470 --> 00:59:43,510 Și Dan? 791 00:59:43,580 --> 00:59:45,790 Ei bine, asta e prea întuneric acolo. 792 00:59:51,590 --> 00:59:54,250 Oh, dracu, el este? 793 00:59:54,310 --> 00:59:55,590 [Mark] Dan! 794 01:00:03,460 --> 01:00:06,430 O auzeam. 795 01:00:06,500 --> 01:00:10,090 Într-un minut, părea că ea era la doar câțiva metri distanță. 796 01:00:10,160 --> 01:00:12,090 O secundă mai târziu, părea o milă. 797 01:00:12,160 --> 01:00:14,540 Aceleaşi. 798 01:00:14,610 --> 01:00:15,890 Tu? 799 01:00:15,960 --> 01:00:17,960 Mark s-a dus să caute pentru tine și Shay. 800 01:00:18,030 --> 01:00:19,450 O auzeam de la ea departe... 801 01:00:19,510 --> 01:00:22,380 -Atunci inchide. -Deci nu îmi pierdeam mințile. 802 01:00:22,450 --> 01:00:23,800 Trebuie să ne întoarcem acolo și găsește-o. 803 01:00:23,860 --> 01:00:28,000 Dan, cu ce avem de-a face cu este... nu este uman. 804 01:00:28,070 --> 01:00:29,690 O fantomă? 805 01:00:29,760 --> 01:00:32,040 Spirite, demoni, oricare ar fi ele. 806 01:00:32,110 --> 01:00:35,220 Trebuie să ieșim de aici chiar acum. 807 01:00:35,290 --> 01:00:36,780 Și să-l las pe Shay? 808 01:00:36,840 --> 01:00:39,190 Da, pentru a primi ajutor, o echipă de căutare. 809 01:00:39,260 --> 01:00:40,880 Nu pot să o părăsesc. 810 01:00:40,950 --> 01:00:43,300 Ai petrecut două ore urmărind o voce 811 01:00:43,360 --> 01:00:47,050 nici nu puteai apropie-te de. 812 01:00:47,130 --> 01:00:48,550 Dan? 813 01:00:51,540 --> 01:00:52,750 Am ajuns serios Pleacă de aici, omule. 814 01:00:52,820 --> 01:00:54,060 [usa se inchide] 815 01:00:54,130 --> 01:00:57,340 Ei bine, crezi ne vor lăsa? 816 01:00:57,410 --> 01:01:01,140 Chestiile alea din pădure? 817 01:01:01,210 --> 01:01:02,450 [om] Ajutor! 818 01:01:04,940 --> 01:01:06,700 Ajutor! 819 01:01:10,940 --> 01:01:12,360 [femeia țipă] 820 01:01:12,430 --> 01:01:13,880 [Dan] Ce naiba? 821 01:01:13,950 --> 01:01:15,370 [Carson] O să fac du-te să-i găsești. 822 01:01:20,230 --> 01:01:23,340 [plângând] Ajutor! 823 01:01:23,400 --> 01:01:25,750 Ajutor! 824 01:01:25,820 --> 01:01:27,170 Ce s-a întâmplat? 825 01:01:27,240 --> 01:01:28,660 Au luat-o pe Laurie. 826 01:01:28,720 --> 01:01:30,030 Cine a luat-o pe Laurie? 827 01:01:30,100 --> 01:01:32,100 Acele lucruri din pădure. 828 01:01:33,930 --> 01:01:36,690 [geme] Oprește-te! Stop! Stop! 829 01:01:36,760 --> 01:01:38,110 Unde e Carson? 830 01:01:38,180 --> 01:01:40,010 În urma țipetelor? 831 01:01:40,080 --> 01:01:43,600 Te duci după ei, nu? 832 01:01:43,670 --> 01:01:44,880 După ce iau pușca. 833 01:01:47,120 --> 01:01:48,670 Crezi că te va ajuta? 834 01:01:51,740 --> 01:01:53,160 [mârâind] 835 01:01:59,680 --> 01:02:00,990 Intrăm? 836 01:02:06,210 --> 01:02:07,970 Wendigo? 837 01:02:08,030 --> 01:02:10,240 Sună nativ american. 838 01:02:12,350 --> 01:02:14,870 Știi ceva despre asta? 839 01:02:14,940 --> 01:02:18,050 Probabil este algonquin. 840 01:02:18,110 --> 01:02:20,180 Ce zici de asta? 841 01:02:20,250 --> 01:02:22,600 Strigăte de război din pădure. 842 01:02:22,670 --> 01:02:25,120 Tobe de război de peste lac. 843 01:02:25,190 --> 01:02:26,500 Știi ce Wendigo înseamnă... 844 01:02:29,230 --> 01:02:30,370 nu-i asa? 845 01:02:32,270 --> 01:02:37,720 Bine. Uite, localnicii spun că este un fel de spirit. Bine? 846 01:02:37,790 --> 01:02:38,900 Ce naiba? 847 01:02:38,960 --> 01:02:41,380 Nu, este doar o legendă. 848 01:02:41,450 --> 01:02:43,180 Este un spirit? 849 01:02:45,310 --> 01:02:47,170 Cum ar trebui să lupți, 850 01:02:47,250 --> 01:02:48,770 cu o placă Ouija sau ceva? 851 01:03:11,890 --> 01:03:13,750 Cum mai face? 852 01:03:13,820 --> 01:03:15,370 Afară ca o lumină. 853 01:03:19,420 --> 01:03:22,250 Crezi că e real? 854 01:03:22,320 --> 01:03:26,500 [Mark] Ei bine, ai văzut zona pentru tine și pentru tine 855 01:03:26,560 --> 01:03:31,460 a facut fotografia a urmelor. 856 01:03:31,530 --> 01:03:36,500 Este unul dintre acele lucruri care tu crezi in clipa, 857 01:03:36,570 --> 01:03:39,400 și apoi mai târziu te gândești nu poate fi real. 858 01:03:44,060 --> 01:03:46,990 Când eram acolo... 859 01:03:47,060 --> 01:03:50,790 Am văzut o femeie iar ea purta 860 01:03:50,860 --> 01:03:56,940 ceva afară a unui film western... 861 01:03:57,010 --> 01:04:00,050 si apoi s-a intors... 862 01:04:00,110 --> 01:04:04,320 și era o secure în ceafă. 863 01:04:08,640 --> 01:04:10,130 Și apoi a plecat. 864 01:04:15,470 --> 01:04:19,750 Nu știu de ce m-am supărat că tu și Carson 865 01:04:19,820 --> 01:04:21,650 nu m-a vrut sa ies acolo... 866 01:04:28,140 --> 01:04:29,800 pentru că orice ar fi in padurea aia... 867 01:04:32,180 --> 01:04:33,420 are avantaj asupra noastră. 868 01:04:39,740 --> 01:04:41,160 De ce nu turnați eu unul dintre aia? 869 01:04:46,540 --> 01:04:49,790 Mi-aș fi dorit să avem serviciu aici. 870 01:04:49,850 --> 01:04:52,650 aș afla cum să ucizi un demon. 871 01:04:52,720 --> 01:04:54,100 Și oamenii de la lac? 872 01:04:54,170 --> 01:04:55,410 Și oamenii de la lac. 873 01:04:55,480 --> 01:04:57,480 Și doamna cu secure? 874 01:04:57,550 --> 01:05:00,450 Și doamna cu securea. 875 01:05:00,520 --> 01:05:01,970 [pasi] 876 01:05:03,900 --> 01:05:06,250 [gâfâind] 877 01:05:08,390 --> 01:05:11,500 [zdrăngănit ușii] 878 01:05:25,060 --> 01:05:26,230 Carson? 879 01:05:26,300 --> 01:05:27,890 Oh, la naiba! 880 01:05:36,620 --> 01:05:39,110 L-ai văzut pe Shay? 881 01:05:39,180 --> 01:05:41,390 Sau Laurie? 882 01:05:41,450 --> 01:05:44,070 Ce naiba sa întâmplat? 883 01:05:44,150 --> 01:05:45,880 Eram în pădure. 884 01:05:45,940 --> 01:05:49,010 Am auzit ceva apropiindu-se pentru mine, dar nu l-am putut vedea 885 01:05:49,080 --> 01:05:52,050 si asa este al naibii de întuneric acolo. 886 01:05:52,120 --> 01:05:53,850 Camera de traseu blițurile s-au stins. 887 01:05:56,260 --> 01:05:57,680 Am fost înconjurat. 888 01:05:57,750 --> 01:06:01,410 De cine? 889 01:06:01,470 --> 01:06:04,400 I-am putut vedea doar pentru fracțiuni de secunde, în fulgerări. 890 01:06:08,100 --> 01:06:10,590 M-au prins. 891 01:06:10,660 --> 01:06:14,150 Cine sunt ei? 892 01:06:14,210 --> 01:06:16,180 Nu le pot descrie cu adevărat. 893 01:06:16,250 --> 01:06:17,390 Parcă ei nici măcar nu erau acolo. 894 01:06:17,460 --> 01:06:19,360 Erau aproape transparente. 895 01:06:22,700 --> 01:06:24,700 A fost un coșmar. 896 01:06:24,770 --> 01:06:26,700 Parcă nu era real, și tocmai urma să mă trezesc. 897 01:06:26,780 --> 01:06:28,680 -Ştii? -Unde ai fost? 898 01:06:28,740 --> 01:06:30,670 Eu... nu stiu. 899 01:06:30,750 --> 01:06:32,650 Gândește-te. 900 01:06:32,710 --> 01:06:34,820 Era ca o peșteră. S-ar putea să fi fost o peșteră. 901 01:06:34,890 --> 01:06:36,550 Du-te pe Grady. 902 01:06:36,610 --> 01:06:40,170 Trebuie să știm dacă există o peșteră pe aici oriunde. 903 01:06:40,240 --> 01:06:41,830 Bine, când tu a mers după Laurie 904 01:06:41,890 --> 01:06:43,890 te îndreptai spre vest, ai continuat asa? 905 01:06:43,970 --> 01:06:47,730 Pot fi. Nu știu. 906 01:06:47,800 --> 01:06:48,970 Lucrurile care te-au prins, s-au uitat 907 01:06:49,040 --> 01:06:50,390 ca imaginile pe camera de traseu? 908 01:06:52,970 --> 01:06:54,390 Nu știu. 909 01:06:54,460 --> 01:06:56,840 Au vorbit? 910 01:06:56,910 --> 01:06:58,360 Nu în engleză. 911 01:06:58,430 --> 01:07:00,430 În ce, nativ american? 912 01:07:00,500 --> 01:07:03,050 „Wendigo”, ai auzit acel cuvânt, "Wendigo?" 913 01:07:03,120 --> 01:07:06,740 Nu. 914 01:07:06,820 --> 01:07:08,790 A plecat. 915 01:07:08,850 --> 01:07:10,270 Trebuie să aibă plecat după Laurie. 916 01:07:13,620 --> 01:07:15,900 Deci care este planul? 917 01:07:15,960 --> 01:07:18,580 Nimic până la răsăritul soarelui. 918 01:07:18,660 --> 01:07:22,320 -Cred că ar trebui să plecăm acum. -Acum? 919 01:07:22,380 --> 01:07:24,000 Vrei să încerci să găsești o peșteră în negru absolut? 920 01:07:24,070 --> 01:07:25,310 Este imposibil. 921 01:07:25,390 --> 01:07:27,810 Vom avea mai mult noroc la lumina zilei. 922 01:07:27,870 --> 01:07:30,740 Și dacă asta e prea tarziu? huh? 923 01:07:32,840 --> 01:07:36,810 Merg orb toată noaptea nu va accelera lucrurile. 924 01:07:36,880 --> 01:07:38,500 Totul este relativ. 925 01:07:38,570 --> 01:07:40,020 [râde] 926 01:07:40,090 --> 01:07:43,510 Chiar poți fii un nemernic, omule. 927 01:07:43,580 --> 01:07:47,860 Fratele tău e un nemernic. 928 01:07:47,930 --> 01:07:51,490 Întotdeauna a fost. 929 01:07:51,550 --> 01:07:54,000 Asculta. 930 01:07:54,070 --> 01:07:57,210 Vrei să mergi să explorezi, fii oaspetele meu. 931 01:07:57,280 --> 01:07:59,450 Hei, o zi de câmp. 932 01:07:59,520 --> 01:08:01,140 Nimeni nu te va opri. [clicuri declanșatoare] 933 01:08:18,300 --> 01:08:19,270 Hei! 934 01:08:27,520 --> 01:08:30,560 [Dan] Unde s-au dus? 935 01:08:30,620 --> 01:08:33,730 - Cine e acela? -Ah! 936 01:08:33,800 --> 01:08:36,110 La naiba, te-ai speriat la naiba din mine. 937 01:08:37,800 --> 01:08:39,110 Unde ai fost? 938 01:08:42,010 --> 01:08:45,570 În pădure. 939 01:08:45,640 --> 01:08:48,440 Mi s-a părut că o aud pe Laurie. 940 01:08:48,500 --> 01:08:51,880 De ce nu ne-ai spus unde mergeai? 941 01:08:51,960 --> 01:08:55,580 Ce? 942 01:08:55,650 --> 01:08:59,210 Voi nu ați fost niciodată după ea, așa că am plecat. 943 01:08:59,270 --> 01:09:01,310 Nu puteam pur și simplu să plec ea acolo, singură. 944 01:09:01,380 --> 01:09:04,110 Ea nu ar supraviețui niciodată. 945 01:09:04,170 --> 01:09:07,140 Are dreptate. 946 01:09:07,210 --> 01:09:09,040 Carson a mers și el după ea. 947 01:09:09,110 --> 01:09:12,490 -Nu, Carson e în cabină. -Nu. 948 01:09:12,560 --> 01:09:16,390 Când ați fost acolo jos, a intrat acolo. 949 01:09:16,460 --> 01:09:19,570 La dracu. Carson! 950 01:09:19,640 --> 01:09:21,850 Carson! 951 01:09:21,920 --> 01:09:24,030 A spus că vrea să merg după peșteră. 952 01:09:24,090 --> 01:09:25,370 Ce naiba? 953 01:09:25,440 --> 01:09:26,580 Am putea la fel de bine intră după el, nu? 954 01:09:26,650 --> 01:09:28,240 Nu, nu înțelegi? 955 01:09:28,300 --> 01:09:30,130 Oricare ar fi chestia asta, este sinistru. 956 01:09:30,200 --> 01:09:31,750 Nu știm cum să lupți bine? 957 01:09:31,820 --> 01:09:34,340 A merge după Carson este exact ceea ce vrea să facem. 958 01:09:34,410 --> 01:09:35,720 Dar de unde știi asta? 959 01:09:35,790 --> 01:09:37,210 Pentru că suntem cu toții împrăștiați. 960 01:09:37,280 --> 01:09:39,250 Nimeni nu știe unde este cineva. 961 01:09:39,310 --> 01:09:41,800 Ar fi trebuit să rămânem împreună. 962 01:09:44,800 --> 01:09:46,220 Sunt de acord cu Mark. 963 01:09:48,630 --> 01:09:50,390 Este inutil. 964 01:09:55,950 --> 01:09:58,710 Voi lua primul ceas. 965 01:09:58,780 --> 01:10:01,130 Tu și Grady dormiți puțin. 966 01:10:01,200 --> 01:10:02,410 Cine poate dormi? 967 01:10:05,340 --> 01:10:07,720 Avem mult teren a acoperi si soarele 968 01:10:07,790 --> 01:10:10,970 va fi treaz în curând, bine? 969 01:10:11,030 --> 01:10:13,480 Nu ești fără valoare dacă nu o faci ia câteva ore. 970 01:10:15,350 --> 01:10:16,320 Da? 971 01:10:46,730 --> 01:10:49,660 [Shay] Dan... 972 01:10:49,730 --> 01:10:52,490 Trezeste-te. 973 01:10:52,560 --> 01:10:55,460 Shay? 974 01:10:55,530 --> 01:10:56,570 Dan? 975 01:11:25,730 --> 01:11:27,280 [mormai] 976 01:11:29,660 --> 01:11:32,940 [Dan] Shay? 977 01:11:33,010 --> 01:11:34,530 Shay? 978 01:11:34,600 --> 01:11:36,220 [mormai] 979 01:11:36,290 --> 01:11:38,290 Shay? Shay? 980 01:11:50,130 --> 01:11:51,200 Shay? 981 01:12:01,660 --> 01:12:02,830 Shay? 982 01:12:12,710 --> 01:12:13,750 Shay? 983 01:12:22,920 --> 01:12:24,130 Shay? 984 01:12:25,890 --> 01:12:29,240 Dan? 985 01:12:29,310 --> 01:12:31,860 Shay? 986 01:12:31,930 --> 01:12:33,040 Dan? 987 01:12:33,110 --> 01:12:34,870 Ce? 988 01:12:40,980 --> 01:12:44,540 Shay? Oh, Shay. Shay. 989 01:12:44,600 --> 01:12:45,530 Shay. 990 01:12:45,600 --> 01:12:47,840 Oh, Doamne. 991 01:12:47,920 --> 01:12:51,030 Iisuse, Shay, am fost atât de îngrijorat pentru tine. 992 01:12:51,090 --> 01:12:52,950 Oh, Doamne! 993 01:12:56,370 --> 01:12:58,410 Îmi pare rău, știu că ai fost trec prin multe în ultima vreme. 994 01:12:58,480 --> 01:13:02,210 Doamne, unde ai fost? 995 01:13:02,270 --> 01:13:05,960 Te-am căutat. 996 01:13:06,040 --> 01:13:07,560 Era atât de întuneric. 997 01:13:16,880 --> 01:13:18,400 [crisă] [Dan mormăie] 998 01:13:48,630 --> 01:13:51,120 [tipete] 999 01:13:57,640 --> 01:14:00,090 Hei, Dan, este ceasul tău. 1000 01:14:05,440 --> 01:14:06,610 La naiba. 1001 01:14:35,230 --> 01:14:38,340 Hei, cine e acolo? 1002 01:14:38,400 --> 01:14:41,300 Laurie? 1003 01:14:41,370 --> 01:14:42,540 Dan, tu esti? 1004 01:14:46,380 --> 01:14:48,690 Nu vă mișcați. 1005 01:14:48,760 --> 01:14:50,110 Marca? 1006 01:14:54,210 --> 01:14:55,560 Laurie? 1007 01:14:58,420 --> 01:15:00,320 Laurie? 1008 01:15:00,390 --> 01:15:02,390 Laurie? 1009 01:15:03,980 --> 01:15:05,220 Laurie? 1010 01:15:10,300 --> 01:15:11,580 [Dan] Laurie! 1011 01:15:20,690 --> 01:15:22,870 [Shay] Cineva acolo? 1012 01:15:22,930 --> 01:15:25,590 Buna ziua? 1013 01:15:25,660 --> 01:15:27,140 Shay? 1014 01:15:34,250 --> 01:15:35,320 Este infrarosu. 1015 01:15:40,540 --> 01:15:42,890 Știu că aud pe cineva. 1016 01:15:42,950 --> 01:15:45,920 Mark, tu esti? 1017 01:15:45,990 --> 01:15:48,750 Shay? 1018 01:15:48,820 --> 01:15:51,550 Unde ești? 1019 01:15:51,620 --> 01:15:52,860 Marca. 1020 01:15:55,720 --> 01:15:56,760 Shay. 1021 01:16:00,210 --> 01:16:01,560 L-ai văzut pe Dan? 1022 01:16:06,460 --> 01:16:07,840 [tipete] 1023 01:16:09,980 --> 01:16:11,400 [Mark] Shay? 1024 01:16:12,600 --> 01:16:14,710 [tipete] 1025 01:16:14,780 --> 01:16:16,580 Shay. 1026 01:16:16,640 --> 01:16:17,780 [hoopând la distanță] 1027 01:16:23,960 --> 01:16:25,380 [gâfâind] 1028 01:16:37,140 --> 01:16:39,590 [ruiet] 1029 01:17:17,530 --> 01:17:18,570 [chicotind] 1030 01:17:26,780 --> 01:17:28,020 -Dan, tu esti? -Laurie? 1031 01:17:38,340 --> 01:17:39,650 Marca. 1032 01:17:59,430 --> 01:18:00,600 [Grady pufnind] El... Ajutor! 1033 01:18:04,330 --> 01:18:06,990 [Grady] spun localnicii este un fel de spirit. 1034 01:18:07,060 --> 01:18:08,990 [Mark] Am fost în pădure. 1035 01:18:09,060 --> 01:18:12,620 Am auzit ceva apropiindu-se pentru mine, dar nu l-am putut vedea. 1036 01:18:12,690 --> 01:18:14,450 Woods nu este în siguranță noaptea. 1037 01:18:20,320 --> 01:18:22,870 [respiră adânc] 1038 01:18:54,560 --> 01:18:56,840 Mark, vino aici. 1039 01:18:56,900 --> 01:18:59,010 Am nevoie de ajutorul vostru. 1040 01:18:59,080 --> 01:19:00,600 Am găsit-o pe Laurie. 1041 01:19:12,680 --> 01:19:15,790 Hei, am găsit-o pe Shay. 1042 01:19:15,850 --> 01:19:17,650 Vino să ne ajuți. Ea are nevoie de noi. 1043 01:19:25,450 --> 01:19:28,760 [Grady] Nu într-o dispoziție de ajutor? 1044 01:19:28,830 --> 01:19:32,070 Oh, ai o cameră. 1045 01:19:32,150 --> 01:19:35,260 Una dintre acestea lucruri în infraroșu fără bliț. 1046 01:19:38,670 --> 01:19:41,090 Îmi plac mai mult camerele cu blitz. 1047 01:19:41,160 --> 01:19:43,820 Ei... avertizează-mă. 1048 01:19:46,890 --> 01:19:48,790 Oh, vino acum. 1049 01:19:48,850 --> 01:19:50,060 Ce este Wendigo? 1050 01:19:50,130 --> 01:19:52,440 Un demon al algonchinului. 1051 01:19:52,510 --> 01:19:54,550 Ucide oameni și îi mănâncă. 1052 01:19:54,620 --> 01:19:56,830 Își poate asuma identitatea. 1053 01:19:56,900 --> 01:20:00,320 [voci multiple] Îmi pot asum identitatea. 1054 01:20:00,380 --> 01:20:02,420 Wendigo. 1055 01:20:02,490 --> 01:20:05,730 [Grady] La slujba ta. 1056 01:20:05,800 --> 01:20:08,350 Am locuit aici de sute de ani. 1057 01:20:09,840 --> 01:20:11,320 Și oamenii de la lac? 1058 01:20:11,390 --> 01:20:15,840 Coloniști uciși într-un huron raid chiar în acest loc. 1059 01:20:15,910 --> 01:20:18,640 Ei încercau să te avertizez, știi, 1060 01:20:18,710 --> 01:20:22,160 cu tot „concediul, du-te în pădure în siguranță”, 1061 01:20:22,230 --> 01:20:24,300 rahat așa. 1062 01:20:24,370 --> 01:20:26,230 Nu chiar original, daca ma intrebi pe mine. 1063 01:20:29,380 --> 01:20:32,560 -Cine locuia in cabana? - Un domnul Harris. 1064 01:20:32,620 --> 01:20:35,800 În anii 1880, a căzut dragoste cu o femeie frumoasa, 1065 01:20:35,870 --> 01:20:39,980 iar în timpul unui mai ales iarnă brutală, l-a mâncat. 1066 01:20:40,040 --> 01:20:43,560 Așa că acum, ori de câte ori îi este foame, ea o închiriază. 1067 01:20:45,840 --> 01:20:48,460 Și asta ai fi tu. 1068 01:20:48,530 --> 01:20:50,810 Acum îl înțelegi. 1069 01:20:50,880 --> 01:20:52,740 Cine a pus toate camerele? 1070 01:20:52,810 --> 01:20:57,370 Vanatorii de Wendigo... au fost pe mine... 1071 01:20:57,440 --> 01:21:03,340 crezut că m-ar putea distruge, care era comic. 1072 01:21:03,410 --> 01:21:07,660 Deci petele și apa binecuvântări, nu a funcționat? 1073 01:21:07,720 --> 01:21:09,380 Oh, a funcționat camerele de traseu. 1074 01:21:09,450 --> 01:21:12,800 Nu le pot atinge. 1075 01:21:12,870 --> 01:21:15,320 Ar trebui să aibă s-au binecuvântat. 1076 01:21:15,390 --> 01:21:17,700 Ei ar mai fi aici. 1077 01:21:17,770 --> 01:21:19,600 Focul de tabără? 1078 01:21:19,670 --> 01:21:22,980 [Wendigo] O capodopera vizuala, daca as putea spune. 1079 01:21:23,050 --> 01:21:25,050 A luat multă energie pentru a evoca asta 1080 01:21:25,120 --> 01:21:27,090 pe când eram încă în forma Grady. 1081 01:21:29,330 --> 01:21:30,780 Cine a fost Grady? 1082 01:21:30,850 --> 01:21:35,790 Doar un drumeț, dispărut de mult, de mult uitat. 1083 01:21:37,510 --> 01:21:43,590 Shay, Laurie, Carson, Dan, erau toți 1084 01:21:43,660 --> 01:21:46,840 oameni cu adevărat drăguți si delicios, de asemenea. 1085 01:21:48,830 --> 01:21:51,110 Mă vor lua prin iarnă. 1086 01:21:51,180 --> 01:21:56,360 Tu, însă, nu ești o persoană drăguță, de aceea 1087 01:21:56,430 --> 01:21:58,950 Te-am salvat pentru final. 1088 01:21:59,020 --> 01:22:02,440 Strămoșii tăi mi-a ucis strămoșii. 1089 01:22:02,500 --> 01:22:06,680 Au profanat pământul nostru de înmormântare și ne-a distrus cultura, 1090 01:22:06,750 --> 01:22:08,580 și tu nu ești diferit. 1091 01:22:15,450 --> 01:22:17,970 Ai plănuit luând și acest pământ. 1092 01:22:18,040 --> 01:22:21,700 [Dan] Lucrează pentru o companie care este specializată în fracking. 1093 01:22:21,760 --> 01:22:27,590 Dar nu ți-ai dat seama acesta a fost pământul meu, casa mea. 1094 01:22:27,670 --> 01:22:29,050 [pușcă de cocoși] 1095 01:22:29,120 --> 01:22:30,640 Nu mă poți răni. 1096 01:22:36,470 --> 01:22:38,440 [tipete] [Mark țipă] 1097 01:22:43,200 --> 01:22:45,580 [mestecat] 1098 01:23:05,600 --> 01:23:08,360 Ieși așa? 1099 01:23:08,430 --> 01:23:10,230 În regulă. Wow. Arată atât de bine. 1100 01:23:10,300 --> 01:23:11,820 Wow. Uită-te la lacul ăla mare. 1101 01:23:11,880 --> 01:23:12,880 Wow. Arata grozav, nu-i asa? 1102 01:23:12,950 --> 01:23:14,950 -Da. - E minunat. Oh! 1103 01:23:15,020 --> 01:23:16,780 Hei, fetelor nu fugi prea departe. 1104 01:23:20,200 --> 01:23:21,860 [ciripit de păsări] 1105 01:23:28,310 --> 01:23:29,970 [om] După-amiază. 1106 01:23:30,040 --> 01:23:31,250 Buna ziua. 1107 01:23:31,320 --> 01:23:32,740 Trebuie să fiți noii chiriași. 1108 01:23:32,800 --> 01:23:35,180 Asta e corect. Suntem familia Clark. 1109 01:23:35,250 --> 01:23:37,840 Eu sunt Mark Wallace, îngrijitorul. 1110 01:23:37,910 --> 01:23:40,880 Locuiesc cam la o milă prin pădure de acolo. 1111 01:23:40,950 --> 01:23:43,440 Ce parere ai de loc? 1112 01:23:43,500 --> 01:23:45,920 Oh, e minunat, domnule Wallace. 1113 01:23:45,990 --> 01:23:48,230 Aș putea să mănânc. 1114 01:23:51,130 --> 01:23:53,860 [râde încet] 1115 01:23:53,930 --> 01:23:58,110 ♪ [„Odihnă liniștită” de Sara Jean Kelley] ♪ 1116 01:24:06,350 --> 01:24:11,390 ♪ Cum îngropi pe cineva ♪ 1117 01:24:13,740 --> 01:24:17,570 ♪ Care s-a adăpostit În sufletul tău? ♪ 1118 01:24:19,090 --> 01:24:24,480 ♪ Cum poți purta pe cineva ♪ 1119 01:24:26,300 --> 01:24:31,240 ♪ Când ți-e rupt spatele Din propria ta sarcină? ♪ 1120 01:24:32,760 --> 01:24:38,900 ♪ Loviți-vă genunchiul, Doar începe să sapi ♪ 1121 01:24:38,970 --> 01:24:43,770 ♪ Nu începe nimic Nu poți termina ♪ 1122 01:24:45,360 --> 01:24:50,920 ♪ Mai jos Există oase și carne ♪ 1123 01:24:50,980 --> 01:24:57,090 ♪ Te voi culca Pentru o odihnă liniștită ♪ 1124 01:25:02,650 --> 01:25:09,210 ♪ Poți să te întorci? De unde ai venit? ♪ 1125 01:25:09,280 --> 01:25:13,600 ♪ Plutitor liber Printre stele ♪ 1126 01:25:15,460 --> 01:25:21,780 ♪ Dacă această lume Nu ne poate conține ♪ 1127 01:25:21,840 --> 01:25:26,950 ♪ De ce te porți ca? Ești blocat unde ești? ♪ 1128 01:25:28,360 --> 01:25:31,330 ♪ Loviți cerul ♪ 1129 01:25:31,400 --> 01:25:34,580 ♪ Începe doar să zbori ♪ 1130 01:25:34,650 --> 01:25:40,970 ♪ Învață să trăiești sau să mori încercând ♪ 1131 01:25:41,030 --> 01:25:46,520 ♪ Mult dincolo Oasele și carnea ♪ 1132 01:25:46,590 --> 01:25:53,110 ♪ Te voi culca Pentru o odihnă liniștită ♪ 1133 01:26:04,540 --> 01:26:07,920 ♪ Așa că lovește fânul ♪ 1134 01:26:07,990 --> 01:26:11,200 ♪ Începe doar să visezi ♪ 1135 01:26:11,270 --> 01:26:17,590 ♪ Închide ochii Pe toți demonii tăi ♪ 1136 01:26:17,660 --> 01:26:23,220 ♪ Adânc în interior Oasele și carnea mea ♪ 1137 01:26:23,280 --> 01:26:28,840 ♪ Te voi culca Pentru un... ♪ pașnic 1138 01:26:31,980 --> 01:26:34,880 ♪ Odihnă liniștită ♪ 1139 01:26:39,850 --> 01:26:50,100 ♪ Ooh-ooh-ooh Odihnă liniștită ♪ 1140 01:26:53,170 --> 01:26:57,310 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪♪